Der Nachrichtendienst Telegram ist im russischsprachigen Internet sehr beliebt. Da Facebook gesperrt und Twitter eingeschränkt ist, ist es auch eine der letzten sozialen Netzwerkanwendungen, die für Internetnutzer in Russland vollständig zugänglich sind.
In den letzten Tagen war es ein äußerst wichtiges Instrument zur Dokumentation der russischen Invasion in der Ukraine – gewöhnliche Ukrainer posten regelmäßig Videos und Fotos, die das Ausmaß der durch den Krieg verursachten Zerstörung belegen. Dieses Material hat es uns ermöglicht, mehrere Angriffe auf Zivilisten zu geolokalisieren und den Einsatz von Streumunition durch das russische Militär festzustellen.
Aber das Online-Medienumfeld in Russland und der Ukraine ist derzeit sehr volatil. Die Archivierung von Inhalten vor Ort stellt sicher, dass sie von Forschern weiterhin verwendet werden können, wenn ein Benutzer einen Beitrag löscht, wenn ein Kanal entfernt wird oder wenn eine ganze Plattform unzugänglich wird. Für jede Art von Internetinhalten Links funktionieren mit der Zeit nicht mehr, ein Phänomen, das als „Link Rot“ bekannt ist. Durch die Archivierung von Inhalten können diese jahrelang aufbewahrt werden.
Am 25. Februar hat der Telegram-Kanal @MariypolCalling gepostet ein Video von russischen Truppenbewegungen vor der Invasion. Zum Zeitpunkt des Schreibens ist dieser Beitrag aufgrund einer angeblichen Moderationsaktion nicht mehr sichtbar.
Beispiel eines Telegram-Beitrags aus Mariupol, Ukraine, der von Moderatoren entfernt wurde
Wir haben jedoch eine Kopie, weil wir sie archiviert haben, als wir sie gesehen haben – und Sie könnten das auch.
Das liegt daran, dass Telegram eine der am einfachsten zu archivierenden Kommunikationsplattformen und eine der letzten ist, die Bildmetadaten speichern kann – ein Datenschutzrisiko für Benutzer, aber oft ein Segen für Open-Source-Forscher. Die Chat-Exportformate von Telegram machen es auch einfach, einen ganzen Kanal mit Google Übersetzer zu übersetzen. Die Schritte sind auch für technisch nicht versierte Benutzer einfach.
Telegramminhalte können in vielen anderen Kontexten nützlich sein. Beispielsweise hat Bellingcat zuvor Telegram-Beiträge für mehrere Ermittlungen zu rechtsextremen Gruppen und der QAnon-Verschwörung archiviert.
Während sich die unten aufgeführten Beispiele auf generische Gruppen konzentrieren, die nichts mit den oben genannten Themen zu tun haben, können die beschriebenen Prinzipien auf jede Telegrammgruppe oder jeden Post angewendet werden.
So archivieren Sie einen bestimmten Beitrag, ein Bild oder ein Video
Der einfachste Weg, Medien zu archivieren, ist die Verwendung der Telegramm-Desktop-Anwendung, verfügbar für Windows, Mac und Linux. Anschließend können Sie Medien speichern, indem Sie einfach mit der rechten Maustaste auf ein Bild oder Video klicken und auf „Speichern unter…“ klicken. Wenn das Bild als Datei angehängt wird, enthält es auch alle ursprünglichen Metadaten.
Sie können dies mit jeder Nachricht tun, die Sie in der Telegram-Anwendung anzeigen, auch wenn Sie kein Mitglied der Gruppe sind. Wenn Sie die URL eines Beitrags in einem Format wie z https://t.me/euronews_tr/2011Wenn Sie auf „IN KANAL ANZEIGEN“ drücken, können Sie es in der Telegram-Anwendung öffnen.
Darüber hinaus ist es ratsam, einen Screenshot des ursprünglichen Beitrags zu machen, um den Zeitstempel und den Benutzer zu speichern und sich daran zu erinnern, wo Sie das Medienelement gefunden haben. Darüber hinaus können Sie eine vollständige Kopie des gesamten Inhalts und der Metadaten des Beitrags speichern, indem Sie ihn an die weiterleiten Json-Bot anzeigen und Speichern der zurückgegebenen JSON-Inhalt in einer separaten Textdatei. JSON bezieht sich auf ein bestimmtes Dateiformat, das für computerlesbare Informationen verwendet wird. Dies ist derselbe Inhalt, der von einem zurückgegeben werden könnte Anwendungsprogrammierschnittstelle (API). Beachten Sie, dass vertrauliche oder private Nachrichten sollten noch nie an einen Bot weitergeleitet werden. Das Speichern von Metadaten ist nützlich, da sie so viele Informationen wie möglich aus einem Beitrag enthalten, darunter Benutzer-IDs, die Chat-ID und vollständige Zeitstempel.
So archivieren Sie einen gesamten Kanal oder eine Gruppe
Telegram geht über andere Chat-Plattformen hinaus und bietet die Möglichkeit, einen gesamten Chat-Verlauf sowohl in menschenlesbarem als auch in maschinenlesbarem Format, einschließlich Dateien und Medien, zu exportieren. Diese Funktion ist jedoch unter Mac OS nicht verfügbar. Der einfachste Weg, dies zu umgehen (bei Verwendung von Mac oder Linux), ist die Verwendung einer virtuellen Windows-Maschine. VMware-Fusion bietet kostenlose Lizenzen für nicht-kommerzielle Nutzer und eine Anleitung zur Verwendung ist zu finden Hier.
Öffnen Sie zunächst einen Chat in der Telegram-App, indem Sie ihn aus Ihren Konversationen auswählen oder danach suchen. Telegramm-Chats können private Unterhaltungen, Kanäle (wo ein einzelner Benutzer an ein Publikum sendet) oder Gruppen (wo viele Benutzer chatten) sein. Manchmal werden öffentliche Kanäle als Online-Vorschau-Links geteilt. Wenn Sie eines davon haben, in einem Format wie https://t.me/s/[username] z.B https://t.me/s/euronews_trWenn Sie auf den Benutzernamen des Kanals klicken, erhalten Sie eine Option zum Öffnen in der Telegram-Anwendung, vorausgesetzt, Sie haben die Plattform auf Ihrem Computer installiert. Sie können diese Vorschau-URLs auch verwenden, um bestimmte Kanäle zu finden, die in den Suchergebnissen ausgeblendet sind.
Klicken Sie bei einer geöffneten Gruppe oder einem geöffneten Kanal (auch wenn Sie eine Vorschau anzeigen und kein Mitglied sind) auf die Menüschaltfläche in der oberen rechten Ecke und wählen Sie „Chatverlauf exportieren“.
Es stehen mehrere Exporteinstellungen zur Auswahl. Wenn Sie jedes Kontrollkästchen aktivieren, werden alle im Kanal enthaltenen Medien exportiert. Durch Maximieren der Größenbeschränkung werden so viele Medien wie möglich erfasst, aber beachten Sie, dass dies die Exportzeit erheblich verlängern kann.
Es stehen zwei Formatoptionen zur Auswahl, HTML oder JSON. Das HTML-Format ist so konzipiert, dass es für Menschen lesbar ist. Es kann in einem Webbrowser geöffnet werden und ist am nützlichsten für die manuelle Überprüfung. Das JSON-Format ist so konzipiert, dass es maschinenlesbar ist, und ist am nützlichsten, wenn Daten zur weiteren Analyse exportiert werden.
Sie können auch einen Datumsbereich angeben, was den Vorgang beschleunigen kann, wenn Sie nur eine Teilmenge des gesamten Kanalarchivs möchten. Ein abschließender Klick auf „EXPORT“ startet den Exportvorgang. Bei großen Chatverläufen kann dies mehrere Stunden dauern.
Um den Export anzuzeigen, öffnen Sie die Datei messages.html in Ihrem Webbrowser.
Leider ist es derzeit nicht möglich, Kanalkommentare mit dieser Technik zu exportieren.
So übersetzen Sie Telegrammnachrichten
Telegram hat der mobilen Anwendung kürzlich eine Übersetzungsfunktion hinzugefügt. Aktivieren Sie die Funktion, indem Sie in der App zu Einstellungen > Sprache > Schaltfläche zum Übersetzen anzeigen gehen. Um eine Nachricht zu übersetzen, rufen Sie ein Kontextmenü auf, indem Sie gedrückt halten, und wählen Sie dann die Option „Übersetzen“.
Mit dieser Funktion können Sie jedoch nur jeweils eine Nachricht übersetzen.
Es ist möglich, den gesamten Inhalt eines Kanals auf einmal zu übersetzen, indem Sie einen Chatverlauf als HTML exportieren (wie oben beschrieben) und ihn in Google Chrome öffnen. Wenn Chrome die Übersetzung der Seite nicht anbietet, können Sie dies anfordern, indem Sie mit der rechten Maustaste klicken und „Ins Englische übersetzen“ (oder Ihre bevorzugte Sprache) auswählen.
Scraping und APIs
Für fortgeschrittene Benutzer bietet die API von Telegram auch einen sehr offenen Zugriff auf die Plattform, wodurch es einfach ist, Nachrichten und Medien sowie Benutzer-, Kanal- und Gruppenmetadaten zu archivieren. Für Python-Entwickler ist die Telethon-API ist voll funktionsfähig und gut dokumentiert.
Eine alternative Methode zum Herunterladen von Telegrammnachrichten ist die Verwendung eines Nicht-API-Scrapers. Dieser Ansatz kann schneller sein als die nativen Exportfunktionen von Telegram, ist jedoch nur für öffentliche Kanäle möglich, nicht für Chatgruppen. Das Tool snscrape von JustAnotherArchivist funktioniert gut dafür, und Bellingcat hat hat es gegabelt, um den Abruf von Medien- und Kanalweiterleitungsinformationen zu unterstützen.
Das Bellingcat Investigative Tech Team entwickelt Tools für Open-Source-Ermittlungen und erforscht technologieorientierte Forschungstechniken. Es besteht aus Aiganysh Aidarbekova, Tristan Lee, Miguel Ramalho, Johanna Wild und Logan Williams. Haben Sie eine Frage zur Anwendung dieser Methoden oder Tools auf Ihre eigene Forschung oder Interesse an einer Zusammenarbeit? Kontaktieren Sie uns hier.