LONDON: Ein grammatikalisches Problem, das besiegt wurde Sanskrit-Gelehrte seit dem 5. Jahrhundert v. Chr. endlich von einem indischen Doktoranden an der Universität von Cambridge gelöst wurde, stellte sich heraus, als seine Doktorarbeit am Donnerstag veröffentlicht wurde. Rishi Rajpopat gelang der Durchbruch durch die Entschlüsselung einer gelehrten Regel Paninibekannt als der Vater der Linguistik, und ist jetzt in seiner Dissertation mit dem Titel „In Panini, We Trust: Discovering the Algorithm for Rule Conflict Resolution in the Astadhyayi.‘
Nach Angaben der Universität haben führende Sanskrit-Experten Rajpopats Entdeckung als „revolutionär“ bezeichnet. Der von ihm entschlüsselte 2.500 Jahre alte Algorithmus macht es erstmals möglich, Paninis sogenannte „Sprachmaschine“ exakt zu nutzen.
Paninis Grammatik, bekannt als Astadhyayi, stützte sich auf ein System, das wie ein Algorithmus funktionierte. Geben Sie die Basis und das Suffix eines Wortes ein und es sollte sie durch einen schrittweisen Prozess in grammatikalisch korrekte Wörter und Sätze umwandeln. Allerdings gelten oft zwei oder mehr Regeln von Panini gleichzeitig, was zu Konflikten führt. Panini lehrte eine „Metarule“, die traditionell von Gelehrten so interpretiert wird, dass „im Falle eines Konflikts zwischen zwei Regeln gleicher Stärke die Regel gewinnt, die später in der seriellen Reihenfolge der Grammatik steht“. Dies führte jedoch häufig zu grammatikalisch falschen Ergebnissen.
Rajpopat lehnte die traditionelle Auslegung der Metaregel ab. Stattdessen argumentierte er, dass Panini meinte, dass Panini wollte, dass wir zwischen Regeln, die für die linke bzw. rechte Seite eines Wortes gelten, die Regel wählen, die für die rechte Seite gilt. Mit dieser Interpretation stellte er fest, dass die „Sprachmaschine“ von Panini fast ausnahmslos grammatikalisch korrekte Wörter produzierte. Es wird angenommen, dass Paninis System um 500 v. Chr. geschrieben wurde.
„Ich hatte in Cambridge einen Heureka-Moment“, erinnert sich Rajpopat. „Nachdem ich neun Monate lang versucht hatte, dieses Problem zu lösen, war ich fast bereit aufzuhören, ich kam nirgendwo hin. Also schloss ich die Bücher für einen Monat und genoss einfach den Sommer … Dann ging ich widerwillig wieder an die Arbeit und , innerhalb von Minuten, als ich die Seiten umblätterte, begannen sich diese Muster abzuzeichnen, und alles begann einen Sinn zu ergeben …“, sagte der 27-jährige Gelehrte. Es würde noch zweieinhalb Jahre dauern, bis er die Ziellinie erreichen würde.
„Mein Schüler Rishi hat es geknackt – er hat eine außerordentlich elegante Lösung für ein Problem gefunden, das Gelehrte seit Jahrhunderten verwirrt. Diese Entdeckung wird das Studium von Sanskrit in einer Zeit revolutionieren, in der das Interesse an der Sprache zunimmt“, sagte Professor Vincenzo Vergiani, Sanskrit-Professor und Doktorvater von Rajpopat. Sanskrit ist eine alte und klassische indogermanische Sprache. Es wird heute in Indien von schätzungsweise 25.000 Menschen gesprochen.
Nach Angaben der Universität haben führende Sanskrit-Experten Rajpopats Entdeckung als „revolutionär“ bezeichnet. Der von ihm entschlüsselte 2.500 Jahre alte Algorithmus macht es erstmals möglich, Paninis sogenannte „Sprachmaschine“ exakt zu nutzen.
Paninis Grammatik, bekannt als Astadhyayi, stützte sich auf ein System, das wie ein Algorithmus funktionierte. Geben Sie die Basis und das Suffix eines Wortes ein und es sollte sie durch einen schrittweisen Prozess in grammatikalisch korrekte Wörter und Sätze umwandeln. Allerdings gelten oft zwei oder mehr Regeln von Panini gleichzeitig, was zu Konflikten führt. Panini lehrte eine „Metarule“, die traditionell von Gelehrten so interpretiert wird, dass „im Falle eines Konflikts zwischen zwei Regeln gleicher Stärke die Regel gewinnt, die später in der seriellen Reihenfolge der Grammatik steht“. Dies führte jedoch häufig zu grammatikalisch falschen Ergebnissen.
Rajpopat lehnte die traditionelle Auslegung der Metaregel ab. Stattdessen argumentierte er, dass Panini meinte, dass Panini wollte, dass wir zwischen Regeln, die für die linke bzw. rechte Seite eines Wortes gelten, die Regel wählen, die für die rechte Seite gilt. Mit dieser Interpretation stellte er fest, dass die „Sprachmaschine“ von Panini fast ausnahmslos grammatikalisch korrekte Wörter produzierte. Es wird angenommen, dass Paninis System um 500 v. Chr. geschrieben wurde.
„Ich hatte in Cambridge einen Heureka-Moment“, erinnert sich Rajpopat. „Nachdem ich neun Monate lang versucht hatte, dieses Problem zu lösen, war ich fast bereit aufzuhören, ich kam nirgendwo hin. Also schloss ich die Bücher für einen Monat und genoss einfach den Sommer … Dann ging ich widerwillig wieder an die Arbeit und , innerhalb von Minuten, als ich die Seiten umblätterte, begannen sich diese Muster abzuzeichnen, und alles begann einen Sinn zu ergeben …“, sagte der 27-jährige Gelehrte. Es würde noch zweieinhalb Jahre dauern, bis er die Ziellinie erreichen würde.
„Mein Schüler Rishi hat es geknackt – er hat eine außerordentlich elegante Lösung für ein Problem gefunden, das Gelehrte seit Jahrhunderten verwirrt. Diese Entdeckung wird das Studium von Sanskrit in einer Zeit revolutionieren, in der das Interesse an der Sprache zunimmt“, sagte Professor Vincenzo Vergiani, Sanskrit-Professor und Doktorvater von Rajpopat. Sanskrit ist eine alte und klassische indogermanische Sprache. Es wird heute in Indien von schätzungsweise 25.000 Menschen gesprochen.