Sanremo 2024, AGCM sanctions RAI